Phosphorylation-Regulated Transitions in an Oligomeric State Control the Activity of the Sae2 DNA Repair Enzyme