Faint AGN in z ≳ 6 Lyman-break galaxies powered by cold accretion and rapid angular momentum transport