Mainstreaming the Environment: Exploring pathways and narratives to improve policy and decision‐making