Uncertainties in nuclear transition matrix elements for β+β+ and εβ+ modes of neutrinoless positron double-β decay within the projected Hartree-Fock-Bogoliubov model