A tunable assay for modulators of genome-destabilizing DNA structures