Decoupling of mass flux and turbulent wind fluctuations in drifting snow