Subtle bifurcation in the vibration of a system with an interface nonlinearity