Nanostructuring lithium niobate substrates by focused ion beam milling