Lyman-break Galaxies at z ∼ 3 in the Subaru Deep Field: Luminosity Function, Clustering, and [O iii] Emission