Low-ionization structures in planetary nebulae – I. Physical, kinematic and excitation properties