SE(3)-Equivariant and Noise-Invariant 3D Rigid Motion Tracking in Brain MRI