Embedding quantum systems with a non-conserved probability in classical environments