Efficient generation of subnatural-linewidth biphotons by controlled quantum interference