Interpretation of an optically thick resonance line emitted from laser-heated spherical plasmas