Dynamic response of strongly correlated Fermi gases in the quantum virial expansion