TRACING EMBEDDED STELLAR POPULATIONS IN CLUSTERS AND GALAXIES USING MOLECULAR EMISSION: METHANOL AS A SIGNATURE OF THE LOW-MASS END OF THE IMF