Analytic energy gradients with frozen molecular orbitals in coupled-cluster and many-body perturbation theory methods: Systematic study of the magnitude and trends of the effects of frozen molecular orbitals