The impact of confusion noise on golden binary neutron-star events in next-generation terrestrial observatories