Comparative analysis estimates the relative frequencies of co-divergence and cross-species transmission within viral families