Mechanisms for determining the time scales in vesicle budding.