Accuracy and efficiency of mapping territorial willow warblers Phylloscopus trochilus: a case study