A Bethe model for phase transitions in the hard sphere lattice gas