Spins, parity, excitation energies, and octupole structure of an excited superdeformed band in $^{194}$Hg and implications for identical bands