Nonlinear actuation dynamics of driven Casimir oscillators with rough surfaces