Surmounting barriers: The benefit of hydrodynamic interactions