Revisiting the shadow stress tensor in celestial CFT