Unconventional cavity optomechanics: Nonlinear control of phonons in the acoustic quantum vacuum