Typological evidence against universal effects of referential scales on case alignment