Modelling of effects due to chronic exposure of a fish population to ionizing radiation