Understanding and comparing HIV-related law and policy environments: cross-national data and accountability for the global AIDS response