Dynamical Transitions in Correlated Driven Diffusion in a Periodic Potential