Universal quantum computation in waveguide QED using decoherence free subspaces