Osmotic depletion, non-additivity and phase separation