LINKING Lyα AND LOW-IONIZATION TRANSITIONS AT LOW OPTICAL DEPTH