Dilute dipolar quantum droplets beyond the extended Gross-Pitaevskii equation