Lagrangian planes in hyperk\"ahler varieties of $K3^{[n]}$-type