Fractional BV spaces and first applications to scalar conservation laws