Two graphs walk into a bar: Readout-based measurement reveals the Bar-Tip Limit error, a common, categorical misinterpretation of mean bar graphs