Transport properties in the Horndeski holographic two-currents model