Phase mixing of chaotic orbits as an irreversible ''relaxation'' mechanism