A synthetic population of Wolf-Rayet stars in the LMC based on detailed single and binary star evolution models