Boundary-induced localized structures in a nonlinear optical feedback experiment