Small-scale clumping at recombination and the Hubble tension