Improved treatment of loop diagrams in SU(3) baryon chiral perturbation theory