Variability and Optical Polarization Can Probe the Neutrino and Electromagnetic Emission Mechanisms of TXS~0506+056