Thoracic air leak syndrome as the sole manifestation of chronic lung graft-versus-host disease: a case report