Spin-orbit splitting and Jahn-Teller effect in rare gas matrix-isolated Ag and Au atoms: a magnetic circular dichroism study