Why are accreting T Tauri stars less luminous in X-rays than non-accretors?