Cooperative communication within and between single nanocatalysts