Geometry of families of nodal curves on the blown-up projective plane